1
00:02:45,508 --> 00:02:55,508
Κατεβάστε υπότιτλους ταινίας ή
Φορτώστε το απευθείας από το url
στο TheSubtitles.net

2
00:02:55,608 --> 00:02:58,202
Δεν καταλαβαίνω γιατί
πήραν μια νυχτερινή πτήση.

3
00:02:58,945 --> 00:03:01,277
Έπρεπε να είχαν πάρει
αυτή που τους είπα.

4
00:03:02,682 --> 00:03:04,912
Ελπίζω το Meme να είναι έτοιμο
αλλιώς θα αργήσουμε.

5
00:03:06,953 --> 00:03:12,516
Μην ξεχνάτε. Πες την Olguita
να φτιάξω κρεατόπιτα.

6
00:03:13,326 --> 00:03:16,853
Με την τρελή αγελάδα, αυτοί
δεν είχα κρέας εδώ και μήνες.

7
00:03:18,932 --> 00:03:29,604
Η Άνα τηλεφώνησε χθες. Της είπα:
Τα παιδιά μας φτάνουν.

8
00:03:33,646 --> 00:03:35,978
- Καλημέρα.
- Γεια σου.

9
00:03:51,564 --> 00:03:56,968
Δείτε το σπίτι της Silvina Chediek.
Ωραίος! Αυτό είναι τόσο διασκεδαστικό.

10
00:03:58,271 --> 00:04:01,729
Η Μόνα μου είπε ότι δεν είναι
τα σπίτια τους.

11
00:04:01,874 --> 00:04:04,604
Τα δανείζονται
για τις φωτογραφίες.

12
00:04:05,278 --> 00:04:08,941
Φαίνονται τόσο άνετα.
Φαίνονται να είναι στο σπίτι.

13
00:04:09,782 --> 00:04:12,683
Με τις ρόμπες τους.

14
00:04:14,254 --> 00:04:16,848
Ελπίζω ο Μόνσε να μην φορέσει
πάλι...

15
00:04:16,990 --> 00:04:20,824
...αυτό το φρικτό φόρεμα
από τη Βαρκελώνη

16
00:04:23,997 --> 00:04:28,161
Μόλις θυμήθηκα
όταν τσίμπησα τον κώλο του Βίλας.

17
00:04:30,336 --> 00:04:35,103
Δεν σε είχα γνωρίσει ακόμα.
Δεν μπόρεσα να αντισταθώ.

18
00:05:02,135 --> 00:05:06,094
Ναι, ναι.
Όχι, όχι, όχι.

19
00:05:06,572 --> 00:05:09,063
Εντάξει, θα της το πω.
Δεν θα ξεχάσω.

20
00:05:09,208 --> 00:05:11,938
Ναί. Αντίο. Τα λέμε.

21
00:05:16,049 --> 00:05:18,279
- Ποιος ήταν;
- Άνα.

22
00:05:19,085 --> 00:05:22,612
Δεν θα σταματούσε να μιλάει
σχέδια που κάνει με τη μαμά.

23
00:05:24,157 --> 00:05:25,886
Τι παρακολουθείς;

24
00:05:26,826 --> 00:05:31,229
Ένα ντοκιμαντέρ για
πάντα γεννημένα σε αιχμαλωσία.

25
00:05:35,201 --> 00:05:36,725
Είναι περίεργο.

26
00:05:38,604 --> 00:05:41,801
Καθώς η μητέρα δεν μπορεί να διαχειριστεί δύο
μικρά, αγνοεί ένα μέχρι...

27
00:05:41,941 --> 00:05:45,172
...πεθαίνει, αλλά πρώτα φεύγει
τρελός που προσπαθεί να χειριστεί δύο.

28
00:05:51,250 --> 00:05:55,016
Δεν ξέρω αν δεν μπορεί να σηκώσει
ως συνέπεια της...

29
00:05:55,788 --> 00:05:58,586
...αιχμαλωσία ή επειδή
αυτή είναι η φύση της.

30
00:05:59,058 --> 00:06:01,891
Αιχμαλωσία, σίγουρα.

31
00:06:02,829 --> 00:06:06,526
Ένα μεγάλο ζώο μπορεί να αντέξει
δύο μωρά.

32
00:06:14,941 --> 00:06:16,533
τελείωσε.

33
00:06:19,545 --> 00:06:22,105
- Πάμε στο δωμάτιό μου.
- Εντάξει.

34
00:06:23,182 --> 00:06:25,082
Αγόρασα τον δίσκο του Bowie.

35
00:06:25,885 --> 00:06:30,288
- Παραξενε!
- Κάθε μέρα είσαι πιο όμορφη.

36
00:07:31,184 --> 00:07:33,652
- Μωρό μου!
- Γεια, Olguita!

37
00:07:33,786 --> 00:07:37,119
Γειά σου. Μας έλειψες εδώ!

38
00:07:37,390 --> 00:07:42,225
- Παιδιά, είμαστε σπίτι.
- Olguita!

39
00:07:42,595 --> 00:07:44,586
Χαίρομαι πολύ που σε βλέπω!

40
00:07:44,730 --> 00:07:46,994
- Olguita, Montse, η γυναίκα μου.
- Πώς τα πάτε; - Γεια.

41
00:07:47,133 --> 00:07:50,330
- Μόνσε, είναι η Όλγα. - Ευχαρίστως
να σε συναντήσω. - Έλα μέσα, Μόνσε.

42
00:07:50,603 --> 00:07:52,366
- Έρχομαι.
- Έλα.

43
00:07:53,339 --> 00:07:55,273
Άσε με να σε βοηθήσω, μπαμπά.

44
00:07:55,408 --> 00:07:57,808
- Άσε με να το πάρω, Olguita.
- Όχι αγόρι μου.

45
00:07:57,944 --> 00:07:59,605
Άσε με να το κάνω Όλγα.

46
00:07:59,779 --> 00:08:01,804
Γεια. Πρέπει να είσαι ο Meme.

47
00:08:04,650 --> 00:08:05,708
Γειά σου.

48
00:08:07,720 --> 00:08:09,517
Γεια!

49
00:08:11,757 --> 00:08:13,554
Τι κάνετε;

50
00:08:13,726 --> 00:08:15,057
Γεια!

51
00:08:15,595 --> 00:08:17,654
- Γεια! Τι κάνετε;
- Ωραία.

52
00:08:17,797 --> 00:08:20,698
- Είναι η Μόντε, η γυναίκα μου.
- Ναι, γνωριστήκαμε.

53
00:08:21,801 --> 00:08:25,134
μωρό μου! Η Olguita έκανε
κρεατόπιτα για σένα.

54
00:08:25,271 --> 00:08:29,537
Το αγαπημένο του. Αφήστε το δικό σας
αποσκευές και πλύνετε τα χέρια σας.

55
00:08:29,675 --> 00:08:31,802
Σερβίρεται δείπνο.

56
00:08:31,944 --> 00:08:34,606
Πλένω! Έλα να φας!

57
00:08:47,927 --> 00:08:50,862
Θα του πω να σε πάρει τηλέφωνο
μετά το μεσημεριανό γεύμα.

58
00:08:51,163 --> 00:08:55,065
Ναι, μητέρα.
Θα σε πάρει τηλέφωνο μετά το μεσημεριανό!

59
00:08:56,269 --> 00:08:59,261
Φαίνεται υπέροχος, ως συνήθως.

60
00:08:59,639 --> 00:09:02,199
Πιο λεπτό από όταν
παντρεύτηκε.

61
00:09:03,876 --> 00:09:07,607
Θα σου πω αργότερα. Είναι
στον επάνω όροφο. Φεύγουν...

62
00:09:07,747 --> 00:09:09,271
...τις αποσκευές τους και...

63
00:09:10,249 --> 00:09:13,707
Μεσημεριανό, μητέρα.
Λοιπόν, όχι πολύ.

64
00:09:14,554 --> 00:09:17,819
Μου είπαν για τον Χούλιο,
Ο αδερφός του Ντάνιελ.

65
00:09:18,190 --> 00:09:20,556
Αυτή που νομίζω
είναι μαλάκας.

66
00:09:20,693 --> 00:09:22,854
Είναι όλοι μαλάκες, ναι.

67
00:09:23,829 --> 00:09:25,956
Σουίτα γάμου;

68
00:09:26,766 --> 00:09:31,135
- Η μητέρα μου. Όλα καλά;
- Ναι.

69
00:09:31,871 --> 00:09:35,272
Λίγο κουνημένο αλλά μια χαρά.

70
00:09:39,845 --> 00:09:42,780
έχω εξαντληθεί.
Δεν μπορούσα να κοιμηθώ.

71
00:09:42,915 --> 00:09:46,646
Είσαι τόσο πεισματάρης. σου είπα
να πάρει κάτι.

72
00:09:46,786 --> 00:09:48,549
Αλλά δεν το έκανες.

73
00:09:51,257 --> 00:09:52,724
Ευχαριστώ, Olguita.

74
00:10:02,868 --> 00:10:04,335
Τι συμβαίνει με αυτήν;

75
00:10:05,638 --> 00:10:09,506
Δεν της αρέσουν τα τσιγάρα.
Απαγορεύεται το κάπνισμα όταν είναι κοντά.

76
00:10:09,642 --> 00:10:12,941
- Ούτε η Λουκία ούτε εγώ.
- Δεν ήξερα.

77
00:10:13,079 --> 00:10:16,742
- Δεν της άρεσε ποτέ.
- Δεν θυμόμουν.

78
00:10:18,851 --> 00:10:23,220
- Έζε, φώναξε τη γιαγιά.
- Θα της τηλεφωνήσω αργότερα.

79
00:10:23,356 --> 00:10:24,846
Πάω στο Ariel's.

80
00:10:24,991 --> 00:10:28,119
Όχι, τηλεφώνησέ της τώρα. Έχει πάει
καλώντας όλο το πρωί.

81
00:10:28,260 --> 00:10:31,058
Έχουμε μια κουραστική μέρα σήμερα.

82
00:10:31,197 --> 00:10:34,257
Καλά. Θα δω την Άριελ αύριο.

83
00:10:35,134 --> 00:10:39,195
Προσκαλέστε τον σε δείπνο.
Όλοι έρχονται. Γιαγιά...

84
00:10:39,338 --> 00:10:44,105
...Παππούς, Ινές,
όλα τα ξαδέρφια σου. - Εντάξει.

85
00:10:45,211 --> 00:10:47,839
Jere, εσύ και ο Meme
πήγαινε να πάρεις ψώνια...

86
00:10:47,980 --> 00:10:51,882
...για απόψε.
- Δεν θέλω!

87
00:10:53,219 --> 00:10:56,814
Meme, τι κάνεις
εκεί; Μην κάνεις σκηνή.

88
00:10:56,956 --> 00:11:00,653
- Δεν είναι ώρα για τις διαθέσεις σας.
- Άσε με ήσυχο.

89
00:11:00,793 --> 00:11:03,626
Meme, μην απαντάς.
Έλα εδώ.

90
00:11:03,763 --> 00:11:06,323
Ας έχουμε ένα λεπτό ηρεμίας!

91
00:11:06,599 --> 00:11:09,693
Όχι αν θα το κάνεις πάντα
να μας γκρινιάζεις.

92
00:11:09,835 --> 00:11:12,861
Με αρρωσταίνεις.
Είσαι τόσο εγωιστής!

93
00:11:13,005 --> 00:11:15,701
-Υπερβάλλεις.
- Εγώ είμαι;

94
00:11:15,841 --> 00:11:17,900
Λείπεις πολύ καιρό.

95
00:11:18,044 --> 00:11:21,036
- Συγγνώμη, Μονσεράτ.
- Μην ανησυχείς.

96
00:11:21,180 --> 00:11:23,080
Οι οικογένειες μαλώνουν.

97
00:11:24,350 --> 00:11:27,285
Κάνουν σκάνδαλο κάθε
ώρα να τους ρωτήσω κάτι.

98
00:11:27,553 --> 00:11:29,885
Φτάνει, μαμά.

99
00:11:31,590 --> 00:11:34,024
- Τα κρύα ποτά κάνουν κακό.
-Η στάση τους...

100
00:11:34,160 --> 00:11:37,823
...είναι κακό για μένα. Ιερεμίας,
πρέπει να συζητήσουμε τα πράγματα.

101
00:11:37,963 --> 00:11:40,022
Δεν θα σε ακούσω.

102
00:11:41,667 --> 00:11:44,329
Είστε οι δυο σας απίστευτοι!

103
00:11:44,603 --> 00:11:47,003
Πάντα μαχόμενος.

104
00:11:47,139 --> 00:11:51,166
Αν δεν είναι το ένα, είναι το άλλο.
Αλλά αν είναι εναντίον μου...

105
00:11:51,310 --> 00:11:53,278
...συνέρχονται.

106
00:11:54,947 --> 00:11:58,246
- Ίσως τα νεφρά σου.
- Ναι;

107
00:11:59,085 --> 00:12:02,316
- Ναι, τι άλλο;
- Δεν ξέρω, πονάει.

108
00:13:05,851 --> 00:13:10,618
Η κοπέλα σου από τον Εσκομπάρ,
Η Βανίνα Κοέν είναι εδώ.

109
00:13:10,756 --> 00:13:15,523
- Λοιπόν; - Τίποτα.
Έχω κάποιες αναμνήσεις.

110
00:13:16,128 --> 00:13:20,531
Είναι πιο χοντρή. Δεν την έχω δει
σε πολύ καιρό.

111
00:13:21,634 --> 00:13:23,659
- Και εσύ;
- Τι;

112
00:13:23,903 --> 00:13:28,203
- Είσαι χαζός; - Μερικές φορές
είσαι αδύνατος, ξέρεις;

113
00:14:06,078 --> 00:14:08,603
Πώς ήταν;

114
00:14:08,747 --> 00:14:10,612
- Λουκία...
-Τι, μαμά;

115
00:14:10,749 --> 00:14:13,843
Φρικτά προσκλητήρια γάμου!

116
00:14:13,986 --> 00:14:16,546
Είναι αυτοί που επέλεξαν.

117
00:14:16,822 --> 00:14:20,781
Δεν έπρεπε να φύγεις
μέχρι αυτούς!

118
00:14:20,926 --> 00:14:24,453
Το γράμμα δεν είναι λεπτό
και το υδατογράφημα είναι τεράστιο.

119
00:14:24,597 --> 00:14:27,498
- Φαίνονται φθηνά!
- Τους αρέσουν.

120
00:14:27,633 --> 00:14:32,627
Τι είναι αυτό; «Της Σάντα Μαρίας
ράντσο. 25 de Mayo County.

121
00:14:32,771 --> 00:14:36,537
- Επαρχία Μπουένος Άιρες».
- Τι συμβαίνει με αυτό;

122
00:14:39,678 --> 00:14:41,168
Εκείνο.

123
00:14:43,148 --> 00:14:45,673
Όχι, αυτό είναι ένα αεροπλάνο.

124
00:15:22,554 --> 00:15:25,921
Είναι δύο αρσενικά.
Το Meme μπορεί να αισθάνεται ότι έχει μείνει έξω.

125
00:15:26,058 --> 00:15:28,549
Εμείς, οι γυναίκες, ζηλεύουμε πολύ,
ξέρεις;

126
00:15:28,694 --> 00:15:30,821
Μα τσακώνονται σαν γάτες
και σκυλιά.

127
00:15:30,963 --> 00:15:33,295
Δεν με βοήθησαν λίγο
με το γαμήλιο πάρτι.

128
00:15:33,565 --> 00:15:37,467
Θα ξύναμε τα μάτια μας
όταν ήμασταν παιδιά.

129
00:15:37,603 --> 00:15:40,163
Αυτό είναι διαφορετικό. Πολεμήσαμε
πάνω από φίλους, ρούχα...

130
00:15:40,306 --> 00:15:42,171
...κανονικά πράγματα γιατί
ζήσαμε μαζί.

131
00:15:42,308 --> 00:15:46,301
Μαλώνουν πάρα πολύ.
Πραγματικά. Αλλά μπορώ να καταλάβω...

132
00:15:46,578 --> 00:15:50,480
...Τζερ γιατί είναι κι αυτή
μισαλλόδοξος. Αυτό το κορίτσι!

133
00:15:50,616 --> 00:15:54,143
Πάντα, από τότε που ήταν παιδί.
Τόσο λεπτό. Ναί.

134
00:15:54,320 --> 00:15:58,620
- Τώρα δεν είναι μόνο χορτοφάγος,
είναι "βίγκαν". - "Vegan";

135
00:15:58,757 --> 00:16:01,783
- Ναι. - "Vegan"; - Είναι πολύ
παράξενο. Δεν τρώει τίποτα.

136
00:16:01,927 --> 00:16:04,259
Η Olguita πρέπει να μαγειρέψει
πολύ ιδιαίτερο φαγητό.

137
00:16:05,998 --> 00:16:09,593
Περίμενε, Ινές, πες τη μαμά
να με περιμένει.

138
00:16:09,735 --> 00:16:11,726
πρέπει να κατουρήσω.

139
00:16:15,207 --> 00:16:16,640
λυπάμαι!

140
00:16:19,144 --> 00:16:21,772
τι κάνεις
κλεισμένος στο μπάνιο;

141
00:16:22,214 --> 00:16:26,651
- Μιλάμε.
- Επιτέλους φτιάχτηκες.

142
00:16:26,785 --> 00:16:31,848
Τώρα βγείτε έξω. πρέπει να κατουρήσω.

143
00:16:32,558 --> 00:16:36,824
Θα πρέπει να μιλήσετε στο δωμάτιό σας
όχι στο μπάνιο.

144
00:16:37,763 --> 00:16:39,628
Λούσιο, έλα.

145
00:16:41,567 --> 00:16:44,127
-Είσαι πιο χοντρός.
- Μη μου πεις.

146
00:16:45,537 --> 00:16:47,266
- Αντίο.
- Τα λέμε στο ράντσο.

147
00:16:47,539 --> 00:16:49,530
Θα σε δω μέχρι την πόρτα.

148
00:16:49,675 --> 00:16:53,577
- Αντίο, θεία.
- Αντίο, Power.

149
00:16:53,712 --> 00:16:56,272
- Αντίο.
-Είσαι τόσο κακός.

150
00:16:56,548 --> 00:16:59,574
- Αντίο, θεία.
- Πείτε γεια στα παιδιά.

151
00:16:59,718 --> 00:17:02,551
- Πάμε, μαμά.
- Αντίο, αντίο.

152
00:17:07,693 --> 00:17:08,990
Αντίο.

153
00:18:02,948 --> 00:18:05,576
Σταμάτα αυτό, Εζεκιέλ.
Έχουμε αρκετό θόρυβο.

154
00:18:16,962 --> 00:18:18,122
Έλα μέσα.

155
00:18:22,367 --> 00:18:23,800
Πάμε.

156
00:18:26,905 --> 00:18:28,566
Εκεί πάμε.

157
00:18:30,809 --> 00:18:32,299
Κατειλημμένος!

158
00:18:32,578 --> 00:18:34,011
Συγνώμη.

159
00:19:15,554 --> 00:19:17,215
- Καλημέρα.
- Γεια σου.

160
00:19:22,694 --> 00:19:25,322
Καλημέρα.
Κοιμηθήκατε καλά;

161
00:19:25,597 --> 00:19:28,065
Όχι, το τζετ λαγκ
και ο θόρυβος από έξω...

162
00:19:28,200 --> 00:19:29,929
...το κατέστησε αδύνατο
για να κοιμηθώ.

163
00:19:30,068 --> 00:19:32,764
Θα έχουμε μόνο κυρίες
για πρωινό.

164
00:19:32,905 --> 00:19:36,033
Ο Εζεκιέλ κοιμάται σαν κούτσουρο.

165
00:19:36,175 --> 00:19:39,167
Όχι, είναι και οι δύο ξύπνιοι.
Τους άκουσα να μιλάνε...

166
00:19:39,311 --> 00:19:42,838
...στο δωμάτιο του Jere.
- Υποκλοπή;

167
00:19:42,981 --> 00:19:46,815
Όχι, ήταν ατύχημα.
Meme, πώς μπορείς να το σκεφτείς αυτό;

168
00:19:46,952 --> 00:19:48,647
Ανέβηκα και τους άκουσα.

169
00:19:48,787 --> 00:19:51,756
Δεν ήθελα να τους διακόψω.

170
00:20:00,799 --> 00:20:02,994
Δώσε μου ένα κομμάτι.

171
00:20:10,275 --> 00:20:13,210
Είναι κρίμα οι γονείς σου
δεν τα κατάφερε.

172
00:20:14,580 --> 00:20:21,076
Πρέπει να έχουν θλιβερές αναμνήσεις
από εκείνη την εποχή. Καημένοι τους!

173
00:20:22,254 --> 00:20:26,554
- Διακόπτουμε τίποτα;
- Μόνο τις διαθέσεις της κόρης σου.

174
00:20:27,259 --> 00:20:30,023
Τι έκανα;
Δεν άνοιξα το στόμα μου.

175
00:20:30,796 --> 00:20:32,730
Ξέρω τη σιωπή σου.

176
00:20:33,365 --> 00:20:36,095
ψάχνω
το νυφικό μου...

177
00:20:37,236 --> 00:20:41,798
...να το δείξω στον Μόνσε. Εδώ.
Το πέπλο της νύφης...

178
00:20:41,940 --> 00:20:45,808
...Με έκανε η μαμά μου, θυμάσαι;
Φαίνεσαι πολύ χλωμή.

179
00:20:45,944 --> 00:20:46,968
Είσαι καλά;

180
00:20:48,213 --> 00:20:50,647
Το παράκανα χθες το βράδυ.

181
00:20:50,949 --> 00:20:55,181
- Μαμά, γιατί να τα κρατήσεις όλα αυτά;
- Για τα εγγόνια μου.

182
00:20:56,255 --> 00:20:59,224
Κοίτα μαμά.
Θυμάσαι την περίφραξη μου;

183
00:20:59,591 --> 00:21:01,320
Προσοχή με αυτό!

184
00:21:03,729 --> 00:21:06,323
- Σταμάτα!
- Το βρήκα! Εδώ είναι!

185
00:21:06,598 --> 00:21:08,998
Ματιά! Απίστευτος!

186
00:21:09,668 --> 00:21:12,501
Αυτό είναι υπέροχο! Φανταστικός.

187
00:21:13,939 --> 00:21:16,999
Το στεφάνι πρέπει να είναι εδώ
κάπου. Ναί!

188
00:21:17,676 --> 00:21:19,166
Εδώ!

189
00:21:19,978 --> 00:21:24,506
Ω Θεέ μου! Είναι εντάξει,
είναι υπέροχο. Ματιά.

190
00:21:24,716 --> 00:21:29,016
Ναι, ναι. Μπορούμε να το τακτοποιήσουμε αυτό.
Τα λουλούδια.

191
00:21:29,154 --> 00:21:31,622
Μεγάλος! το βρήκα.

192
00:21:32,024 --> 00:21:35,187
Πάμε για φαγητό
να γιορτάσουμε, εντάξει;

193
00:21:35,560 --> 00:21:38,859
Λουκία, έχουμε άλλα σχέδια.

194
00:21:38,997 --> 00:21:41,898
Μην μένετε έξω μέχρι αργά.
Φεύγουμε νωρίς...

195
00:21:42,034 --> 00:21:44,127
...για τη χώρα αύριο.

196
00:21:45,037 --> 00:21:46,937
Δεν θα πάμε για ύπνο.

197
00:21:47,072 --> 00:21:50,530
Και οι διαθέσεις της αδερφής σου;

198
00:21:50,676 --> 00:21:53,167
Μαμά, θέλει ο Μόνσε
για να δείτε το Μπουένος Άιρες.

199
00:21:53,745 --> 00:21:56,737
Τι κάνεις;
Μαμά!

200
00:21:57,382 --> 00:21:58,815
Δοκιμάστε το.

201
00:22:13,532 --> 00:22:14,829
Εδώ!

202
00:22:16,802 --> 00:22:20,135
- Πόσο είναι;
- Ο μπαμπάς μου έδωσε χρήματα.

203
00:22:28,046 --> 00:22:30,105
Πάμε, έλα μαζί μου.

204
00:22:33,785 --> 00:22:36,845
- Δεν πίνεις αλκοόλ;
- Όχι.

205
00:22:37,989 --> 00:22:42,187
Πώς μπορείς να σταθείς ένα σύνολο
νύχτα πίνοντας μόνο νερό;

206
00:22:47,065 --> 00:22:50,967
Έχω πάει και με κορίτσια.
Δεν υπάρχει πρόβλημα.

207
00:22:51,803 --> 00:22:56,604
- Τι;! - Έχω πολλά
φίλοι δικτυωτοί. δεν με νοιάζει.

208
00:22:57,275 --> 00:23:01,871
- Τι;
- Ντάικς! Λεσβίες!

209
00:23:03,181 --> 00:23:04,773
Ετσι;

210
00:23:06,351 --> 00:23:11,516
Συγνώμη. σκέφτηκα
ήσουν γκέι.

211
00:23:17,095 --> 00:23:19,086
Εκσταση;

212
00:23:19,765 --> 00:23:23,531
- Τι;
- Έκσταση, για διασκέδαση.

213
00:23:24,002 --> 00:23:27,961
- Διασκεδάζω!
- Δοκιμάστε το.

214
00:23:28,106 --> 00:23:32,668
Δοκιμάστε μόνο ένα τέταρτο!
Ο Ezequiel κάνει τον Jere να το δοκιμάσει!

215
00:23:32,811 --> 00:23:34,802
Προχωρήστε! Συντονιστείτε!

216
00:26:00,859 --> 00:26:02,656
Φεύγω πρώτα;

217
00:26:37,062 --> 00:26:38,757
Magdalena.

218
00:26:42,233 --> 00:26:43,860
Τι;

219
00:26:45,070 --> 00:26:49,871
Τίποτα. Μου αρέσει να λέω το όνομά σου.

220
00:28:26,805 --> 00:28:29,603
- Προσοχή!
- Σταμάτα! Άσε με, μαλάκα!

221
00:29:24,963 --> 00:29:26,828
Τετ...

222
00:29:26,965 --> 00:29:32,665
...ντινγκ. 3 βαθμοί.
Είμαι λαμπρός.

223
00:29:34,172 --> 00:29:36,936
-Πεινάω μαμά.
- Περίμενε λίγο.

224
00:29:37,075 --> 00:29:40,567
Η αδερφή σου δεν έχει επιστρέψει ακόμα.
Τι την κρατάει;

225
00:29:40,712 --> 00:29:42,270
Μισεί το χωριό.

226
00:29:45,583 --> 00:29:48,347
- Ποιος κερδίζει;
-Εγώ φυσικά.

227
00:29:48,653 --> 00:29:50,780
- Τα σωστά ονόματα δεν μετράνε, οπότε...
- Μετράνε!

228
00:29:50,922 --> 00:29:53,117
- Όχι, δεν το κάνουν. Αυτό είναι εξαπάτηση.
- Μην τσακώνεστε!

229
00:29:53,258 --> 00:29:54,782
- Αυτό είναι απάτη, μαμά!
- Λέει ποιος;

230
00:29:54,926 --> 00:29:58,919
- Πάντα έτσι ήταν.
Έξυπνος κώλος! -Αρκεί.

231
00:29:59,063 --> 00:30:01,759
Αυτό δεν είναι διαγωνισμός.
Είναι για πλάκα, έτσι δεν είναι;

232
00:30:01,900 --> 00:30:04,061
- Πάντα στο πλευρό του.
- Δεν είμαι!

233
00:30:04,202 --> 00:30:07,171
Μην τσακώνεστε
ένα άθλιο παιχνίδι Scrabble!

234
00:30:07,305 --> 00:30:10,206
- Ο Τζερ έχει δίκιο.
- Δεν είναι δική σου δουλειά.

235
00:30:10,341 --> 00:30:13,504
Πάντα απατάς!
Δεν μπορείτε να παίξετε χωρίς να εξαπατήσετε!

236
00:30:13,645 --> 00:30:16,273
- Δεν σου αρέσει να χάνεις.
Κοτόπουλο-σκατ! - Σταμάτα!

237
00:30:16,548 --> 00:30:18,641
Σταματήστε αυτόν τον θόρυβο, παρακαλώ!

238
00:30:19,284 --> 00:30:21,980
- Κέρδισες την εξαπάτηση. - Δεν πειράζει.
Θα αφαιρέσω αυτή τη λέξη.

239
00:30:22,120 --> 00:30:25,180
- Άσε το! - Σταμάτα! - Άσε το!
- Μην τσακώνεστε!

240
00:30:25,323 --> 00:30:27,951
- Απατεώνας!
-Κοτόπουλο!

241
00:30:28,159 --> 00:30:29,888
Αυτό φτάνει!

242
00:30:30,995 --> 00:30:33,987
-Τι κάνεις;
-Τα αδέρφια σου τσακώνονται...

243
00:30:34,132 --> 00:30:36,293
...σαν 8χρονα παιδάκια.

244
00:30:36,901 --> 00:30:40,200
Τι σου πήρε τόσο καιρό;
Jeremías, έλα εδώ, σε παρακαλώ.

245
00:30:40,338 --> 00:30:43,102
- Το αυτοκίνητο έμεινε από βενζίνη. Είναι
Ο Εζεκιήλ φταίει. - Γαμώτο!

246
00:30:43,241 --> 00:30:45,766
- Εζεκιήλ!
- Όλοι εναντίον μου.

247
00:30:45,910 --> 00:30:48,504
- Σταμάτα!
- Πάντα με γαμάς!

248
00:30:48,646 --> 00:30:51,114
Μου τελείωσαν βενζίνη, κορόιδο.

249
00:30:51,249 --> 00:30:52,841
- Αρκετά!
- Σταμάτα να φωνάζεις!

250
00:30:52,984 --> 00:30:55,976
Φωνάζω ό,τι θέλω!
Αυτό είναι το σπίτι μου!

251
00:30:56,955 --> 00:30:59,321
Είναι απίστευτο!
Πάντα το ίδιο!

252
00:31:00,258 --> 00:31:03,989
Η οικογένειά μας έχει
σοβαρότερα προβλήματα...

253
00:31:04,128 --> 00:31:06,187
από το να τελειώσει η βενζίνη...

254
00:31:06,397 --> 00:31:09,696
...ή ένα παιχνίδι σκραμπλ.
- Τι προβλήματα;

255
00:31:11,603 --> 00:31:14,299
- Olguita.
- Τι είναι;

256
00:31:14,906 --> 00:31:18,069
Κλείστε την πόρτα.
Τζερ, έλα.

257
00:31:24,582 --> 00:31:29,815
Η Τζέσικα, η κόρη της Όλγας,
είναι ξανά έγκυος.

258
00:31:29,954 --> 00:31:33,685
- Πόσο χρονών είναι; - 15.
Είναι η δεύτερη εγκυμοσύνη της.

259
00:31:33,825 --> 00:31:38,285
- Έχω μια θεωρία.
- Αφήστε τα παιδιά έξω από αυτό.

260
00:31:38,563 --> 00:31:39,757
Δεν είσαι σίγουρος.

261
00:31:39,898 --> 00:31:43,732
Είναι αρκετά μεγάλοι. Θα έπρεπε
να έρθει σε επαφή με την πραγματική ζωή.

262
00:31:43,902 --> 00:31:47,804
Νομίζω ο άντρας της Όλγας
κοιμάται με τις κόρες του.

263
00:31:47,939 --> 00:31:50,669
- Αυτό είναι αδύνατο, μαμά.
- Η Όλγα δουλεύει στο σπίτι...

264
00:31:50,808 --> 00:31:53,299
...από Δευτέρα έως Σάββατο.
Ο άντρας της...

265
00:31:53,578 --> 00:31:57,605
...είναι μόνος με τα κορίτσια
όλη την εβδομάδα.

266
00:31:57,749 --> 00:32:00,684
Η Όλγα δεν αναφέρει ποτέ
κανένα φίλο.

267
00:32:00,818 --> 00:32:05,687
- Φτιάχνεις πράγματα. - Δεν το κάνω.
Σκέφτομαι αυτά τα πράγματα.

268
00:32:06,758 --> 00:32:10,057
Η υπηρέτρια της Σούσι έχει
το ίδιο πρόβλημα.

269
00:32:10,962 --> 00:32:14,261
Οι κατώτερες τάξεις σε αυτό
χώρα έχει αυτό το πρόβλημα.

270
00:32:14,532 --> 00:32:18,559
Στην Ισπανία, οι γυναίκες πεθαίνουν πολεμώντας
με τους συζύγους τους.

271
00:32:18,703 --> 00:32:21,263
Δεν μπορείς να συγκρίνεις.
Είναι δύο μεγάλοι.

272
00:32:23,007 --> 00:32:26,568
Καημένη η Ολγουίτα. Έχει
μια δύσκολη ζωή, έτσι δεν είναι;

273
00:32:27,145 --> 00:32:31,605
Πώς τα καταφέρνει
να συνεχίσω;

274
00:32:39,657 --> 00:32:40,885
Ένα αυτοκίνητο.

275
00:32:41,225 --> 00:32:43,785
Πρέπει να φέρουν
το αυτοκίνητο.

276
00:32:43,928 --> 00:32:46,624
Έπρεπε να το αφήσω στη La Rábida.

277
00:32:47,231 --> 00:32:50,758
Όχι. Είναι μόνο ένα αυτοκίνητο.

278
00:32:51,636 --> 00:32:54,127
Ο Πόλντο πρέπει να το βρήκε,
βάλε βενζίνη...

279
00:32:54,272 --> 00:32:58,766
...και το έφερε εδώ.
- Όχι, μαμά, είναι ένα ταξί πόλης.

280
00:32:59,143 --> 00:33:03,341
Τόσο μακριά σε ταξί;
Ποιος μπορεί να είναι;

281
00:33:03,614 --> 00:33:04,911
Ταξί;

282
00:33:06,351 --> 00:33:09,184
- Είναι η μητέρα σου.
- Η μητέρα μου;

283
00:33:09,954 --> 00:33:12,684
Jeremías, η γιαγιά είναι εδώ.
Πάρε την Olguita.

284
00:33:12,824 --> 00:33:15,554
- Πρέπει να έχουν αποσκευές. Ας
βοηθήστε τους. - Αφήστε τους να βγουν έξω.

285
00:33:15,693 --> 00:33:17,752
- Υπομονή.
- Μπες κάτω από τις μαρκίζες.

286
00:33:17,895 --> 00:33:21,626
- Περίμενε ένα λεπτό.
- Θα βραχούν. Μπαμπάς!

287
00:33:22,900 --> 00:33:24,094
Όλγα!

288
00:34:33,971 --> 00:34:36,303
Πώς μπορείς να μην με εμπιστεύεσαι;

289
00:34:37,175 --> 00:34:39,871
Πώς μπορείς να το σκεφτείς αυτό
για μένα;

290
00:34:46,050 --> 00:34:49,645
Ποιος άλλος θα μπορούσε να ήταν;
Πες μου.

291
00:34:50,888 --> 00:34:53,516
- Άνα Λουίζα.
- Δεν το πιστεύω.

292
00:34:53,658 --> 00:34:57,150
- Τι βλέπεις Όλγα;
- Η σαπουνόπερα.

293
00:34:58,262 --> 00:35:02,164
- Είναι πολύ νωρίς.
- Όχι. Είναι ξένο κανάλι...

294
00:35:02,300 --> 00:35:04,234
...από το Καράκας.

295
00:35:07,071 --> 00:35:09,904
Δεν περνάς πια.

296
00:35:10,875 --> 00:35:13,673
Είμαι λίγο τρελός.

297
00:35:13,811 --> 00:35:15,244
Γιατί, αρσενικό;

298
00:35:15,980 --> 00:35:20,144
Αυτή η γυναίκα σε αναστατώνει.
Δεν μπορείς να σκεφτείς καθαρά.

299
00:35:20,284 --> 00:35:23,185
- Πρέπει να σταματήσεις να τη βλέπεις.
- Ποιος είναι αυτός;

300
00:35:24,288 --> 00:35:27,724
Η δίδυμη αδερφή.

301
00:35:29,093 --> 00:35:32,028
Αυτή είναι η κακιά αδερφή.
Το άλλο είναι το καλό.

302
00:35:32,763 --> 00:35:36,893
Κάρλος Αλμπέρτο,
Η Ana Luisa και εσύ...

303
00:35:37,034 --> 00:35:39,594
Η Ana Luisa και εγώ τι;

304
00:35:40,104 --> 00:35:42,197
Η Ana Luisa και εσύ...

305
00:35:44,909 --> 00:35:46,774
...είναι αδελφός και αδερφή.

306
00:36:02,226 --> 00:36:05,093
-Τι έκανες;
- Τίποτα.

307
00:36:30,188 --> 00:36:31,883
Δεν μπορώ να κοιμηθώ.

308
00:36:33,858 --> 00:36:35,587
Ούτε εγώ.

309
00:39:48,119 --> 00:39:51,885
Jere, κλείσε τον ανεμιστήρα.

310
00:41:00,191 --> 00:41:02,284
Τι κάνεις εδώ,
Ezequiel;

311
00:41:02,993 --> 00:41:06,156
-Τι στο διάολο κάνεις;!
- Βγες έξω!

312
00:41:06,664 --> 00:41:08,291
Είσαι τρελός;

313
00:41:09,533 --> 00:41:11,228
- Βγες έξω!
- Κοίτα με!

314
00:41:11,769 --> 00:41:13,066
Κοίτα με!

315
00:41:13,938 --> 00:41:16,168
- Βγες έξω!
- Κοίτα με!

316
00:41:17,842 --> 00:41:19,173
Βγαίνω!

317
00:41:19,844 --> 00:41:23,575
Η μαμά δεν πρέπει ποτέ να μάθει.
Την επόμενη φορά που θα σε δω, θα σε σκοτώσω!

318
00:41:23,714 --> 00:41:26,615
- Δεν θα σε πίστευε,
σκασμό κεφάλι! - Θα σε σκοτώσω!

319
00:41:26,884 --> 00:41:28,215
Κώλος!

320
00:42:01,385 --> 00:42:03,250
Κοίτα, είναι εδώ.

321
00:42:03,387 --> 00:42:07,153
Γειά σου. Γεια σε όλους.

322
00:42:10,261 --> 00:42:14,197
Θείο, τη φοράδα!
Θα το πάρω σήμερα.

323
00:42:15,099 --> 00:42:17,966
- Γεια.
- Πάρτο!

324
00:42:18,302 --> 00:42:20,236
Ο Nodody είναι ακόμα εδώ;

325
00:42:21,071 --> 00:42:22,561
Κορίτσια!

326
00:42:23,741 --> 00:42:25,800
- Θα με συκοφαντήσεις;
- Γεια.

327
00:42:25,943 --> 00:42:30,471
-Πώς είσαι; - Olguita,
να είστε προσεκτικοί με τα ρούχα.

328
00:42:30,614 --> 00:42:32,582
Μαμά, άσε την Όλγα ήσυχη.

329
00:42:32,716 --> 00:42:34,741
Δεν θα βρεις τίποτα.

330
00:42:36,120 --> 00:42:40,147
- Τα παιδιά σου; - Κοιμάται.
Με αναστατώνουν.

331
00:42:40,291 --> 00:42:43,260
Συμπεριφέρονται σαν
brats από τότε που έφτασαν εδώ.

332
00:42:43,561 --> 00:42:45,290
Ο Χαβιέ και η Μαρία κάνουν το ίδιο.

333
00:42:45,563 --> 00:42:48,293
Πολεμούν σαν γάτες και σκυλιά.

334
00:42:48,599 --> 00:42:53,195
Τώρα που η Μαρία είναι παντρεμένη, λίγο
λιγότερο. Όλα φαίνονται υπέροχα.

335
00:42:53,571 --> 00:42:58,634
- Τι ωραία! Πώς το έκανες;
- Δεν μου αρέσουν αυτά τα σύννεφα.

336
00:42:58,776 --> 00:43:02,576
Έβρεξε χθες.
Τα σανδάλια μου έχουν καταστραφεί.

337
00:43:04,682 --> 00:43:08,118
- Το φόρεμα της νύφης;
- Απλό.

338
00:43:08,252 --> 00:43:10,584
Λοιπόν, την ξέρεις.

339
00:43:11,589 --> 00:43:14,649
Μαμά, σταμάτα να κοιτάς τον ουρανό.

340
00:43:14,792 --> 00:43:16,817
Πρέπει να ετοιμαστούν όλοι.

341
00:43:16,961 --> 00:43:19,794
Θα έρθει η ώρα
και δεν θα είμαστε έτοιμοι.

342
00:43:20,197 --> 00:43:22,665
Είναι παιδιά αυτά
ακόμα κοιμάται;

343
00:43:22,800 --> 00:43:25,166
- Γεια!
- Πού πας;

344
00:43:25,302 --> 00:43:28,032
- Ιππασία.
- Θέλεις να με τρελάνεις;

345
00:43:28,172 --> 00:43:30,834
Πήγαινε και ετοιμάσου.
Τι έπαθες;

346
00:43:30,975 --> 00:43:35,002
- Πώς το κατάλαβες;
- Χτύπησα στην πόρτα.

347
00:43:36,947 --> 00:43:40,110
Είσαι τόσο απρόσεκτος, γιε μου!

348
00:43:40,751 --> 00:43:42,514
Θα φαίνεται τρομερός
στις φωτογραφίες.

349
00:45:20,117 --> 00:45:22,847
- Λίγο.
- Άσε με να δω.

350
00:45:23,554 --> 00:45:28,082
- Αυτή είναι μια παλιά δαντέλα.
- Είναι όμορφο!

351
00:45:28,592 --> 00:45:30,856
Σταθείτε όρθια.

352
00:45:36,266 --> 00:45:39,531
Ο κουμπάρος φαίνεται
πραγματικά όμορφος.

353
00:46:58,348 --> 00:47:00,748
Τι είναι αυτό;
Έλα εδώ.

354
00:47:00,884 --> 00:47:04,217
Θυμάσαι το δίδυμο
αδερφή που απήχθη;

355
00:47:04,354 --> 00:47:08,290
Ο ηλικιωμένος τη έσωσε.
Όμως έμεινε κρυφή...

356
00:47:08,559 --> 00:47:10,584
...να εκθέσει την αδερφή της.

357
00:47:10,861 --> 00:47:14,661
- Ο φίλος της δεν επέστρεψε ποτέ.
- Όχι, καημένο.

358
00:47:14,798 --> 00:47:18,791
Της είπαν ότι πέθανε
σε ατύχημα στο εξωτερικό.

359
00:47:20,237 --> 00:47:22,296
Το βαλς!

360
00:47:23,140 --> 00:47:25,973
- Δεν θα κάνεις βαλς;
- Όχι, δεν μου αρέσει.

361
00:47:26,109 --> 00:47:31,137
Όπως στα 15α γενέθλιά σου.
Έδειχνες τόσο όμορφη.

362
00:47:31,748 --> 00:47:34,911
- Θυμάσαι; - Ναι. Αλλά δεν μπορώ
χορός. μπερδεύομαι.

363
00:47:35,052 --> 00:47:37,748
- Είναι πολύ εύκολο. θα σε διδάξω.
- Δεν θέλω να χορέψω.

364
00:47:37,888 --> 00:47:42,325
- Θα κοροϊδέψω τον εαυτό μου.
- Στο γάμο του αδερφού σου;

365
00:47:42,726 --> 00:47:45,889
Παντρεύτηκε στην Ισπανία.
Όλα αυτά ήταν ιδέα της μητέρας.

366
00:47:46,029 --> 00:47:48,589
Αλλά πρέπει να πας.
Η γιαγιά σου θα πει...

367
00:47:48,732 --> 00:47:51,929
Σε κρατάω πίσω εδώ και αυτό είναι
γιατί δεν είσαι στις φωτογραφίες.

368
00:47:52,069 --> 00:47:54,128
Δεν θα λείψω σε κανέναν.

369
00:47:55,205 --> 00:47:57,173
Ο αδερφός σου θα το κάνει.

370
00:47:58,141 --> 00:48:00,075
Η μητέρα σου σίγουρα.

371
00:50:13,344 --> 00:50:16,711
Πόλντο, πάρε τη φοράδα
για φωτο!

372
00:50:18,950 --> 00:50:22,215
Τι κάνεις εδώ;
Θα με τρελάνουν.

373
00:50:23,020 --> 00:50:27,081
Κοιτάξτε σας. Είστε όλοι βρώμικες.
Το κουστούμι σου έχει καταστραφεί.

374
00:50:27,592 --> 00:50:29,184
Αυτό το μαύρο μάτι.
Μείνε έξω...

375
00:50:29,327 --> 00:50:33,195
...των φωτογραφιών.
Είσαι τόσο πεισματάρης!

376
00:50:34,098 --> 00:50:37,590
- Η Βανίνα Κοέν ψάχνει
για σένα. - Βανίνα Κοέν;

377
00:50:37,735 --> 00:50:39,896
Κάποιος την κάλεσε.
Σε ψάχνει.

378
00:50:40,037 --> 00:50:43,200
Βανίνα;
Δεν μπορώ να τη θυμηθώ.

379
00:50:44,075 --> 00:50:46,908
Δεν θέλω να καβαλήσω.
φοβάμαι.

380
00:50:47,245 --> 00:50:50,009
- Είναι απαραίτητο;
- Σταμάτα να γαμάς.

381
00:50:50,148 --> 00:50:53,743
Γιατί δεν μπορείς να ευχαριστήσεις τη μαμά μου;
Είναι τόσο δύσκολο;

382
00:51:06,864 --> 00:51:10,561
Βγάλε μια καλή φωτογραφία
της φοράδας.

383
00:51:17,008 --> 00:51:20,000
Έχω ένα καλό αστείο. Τι είναι
χειρότερα; Να είσαι Εβραίος ή ομοφυλόφιλος;

384
00:51:20,144 --> 00:51:22,203
- Εβραίος.
- Όχι, γκέι, γιατί...

385
00:51:22,346 --> 00:51:24,576
...πρέπει να πεις
οι γονείς σου.

386
00:51:26,317 --> 00:51:29,775
- Χαμογέλα στην κάμερα.
- Χαλάρωσε.

387
00:51:31,155 --> 00:51:32,747
Χαμόγελο, χαμόγελο.

388
00:51:32,957 --> 00:51:37,257
- Τόσο τεταμένη!
- Είναι απλά μια φοράδα.

389
00:51:39,096 --> 00:51:40,757
Ω Θεέ μου!

390
00:51:41,165 --> 00:51:42,530
Με κριτικάρεις;

391
00:51:42,667 --> 00:51:46,660
Εμείς θυμόμασταν
όταν αυτό το άλογο...

392
00:51:46,804 --> 00:51:49,170
...πέταξε εκείνον τον υπηρέτη.

393
00:51:50,908 --> 00:51:53,570
Ένα σακί με πατάτες.

394
00:51:54,612 --> 00:51:59,242
Δεν θυμάσαι;
Πέθανε την επόμενη μέρα.

395
00:51:59,383 --> 00:52:04,116
Όχι, αυτός ήταν άλλος που
κλωτσήθηκε στο κεφάλι.

396
00:52:04,255 --> 00:52:07,554
- Δεν θυμάσαι;
- Μου κατέστρεψες το πάρτι!

397
00:52:07,692 --> 00:52:10,286
- Έχω έναν κόμπο στο στομάχι μου.
- Αλήθεια.

398
00:52:10,561 --> 00:52:13,997
Ας αλλάξουμε θέμα.
Ω Θεέ μου!

399
00:52:14,131 --> 00:52:17,066
- Το κάνει επίτηδες.
- Μην της δίνεις σημασία.

400
00:52:17,201 --> 00:52:20,796
Μην ανησυχείς για αυτό, σε παρακαλώ.

401
00:52:25,042 --> 00:52:26,202
Τι;

402
00:52:26,744 --> 00:52:28,974
- Κάτι θυμήθηκα.
- Τι;

403
00:52:30,081 --> 00:52:33,676
Όταν τσίμπησα τον κώλο του Βίλας.
Θυμάμαι;

404
00:52:34,051 --> 00:52:36,645
- Δεν ήσουν εσύ.
-Τι εννοείς;

405
00:52:36,787 --> 00:52:39,722
-Τσίμπησα τον κώλο του Βίλα.
- Όχι, ήταν...

406
00:52:39,857 --> 00:52:44,055
...όταν πήγαμε στους αγώνες.
- Δεν ήμασταν στους αγώνες.

407
00:52:44,195 --> 00:52:47,323
Ήμασταν στο Lawn Tennis.
Εγώ ήμουν αυτός που τσίμπησε...

408
00:52:47,598 --> 00:52:50,533
...ο κώλος του Βίλα.
- Ας μην το μαλώνουμε.

409
00:52:50,668 --> 00:52:54,502
Όχι, αλλά η μαμά προσπάθησε να καταστρέψει
το πάρτι όλη μέρα...

410
00:52:54,639 --> 00:52:56,539
Με τρελαίνουν τα παιδιά μου...

411
00:52:56,674 --> 00:52:59,142
...αυτό το Ισπανό κορίτσι κάνει
σκάνδαλο με τη φοράδα...

412
00:52:59,277 --> 00:53:01,802
...και τώρα τσίμπησες
Ο κώλος του Βίλας!

413
00:53:01,946 --> 00:53:03,538
- Όχι, όχι.
- Μπράβο!

414
00:53:03,681 --> 00:53:06,343
Ήσουν εσύ, λάθος μου.

415
00:54:32,336 --> 00:54:35,066
Τι είναι αυτό;
Δεν μπορώ να σε κοιτάξω;

416
00:54:38,976 --> 00:54:41,206
Είσαι τρελός.

417
00:54:42,279 --> 00:54:44,110
Φύγε Εζεκιέλ!

418
00:54:45,116 --> 00:54:47,277
Δεν πρέπει να σε πειράζει.

419
00:55:01,298 --> 00:55:03,892
- Όχι, αυτό είναι ένα αεροπλάνο.
- Και Ισπανόπουλα;

420
00:55:04,035 --> 00:55:06,970
- Όχι, είναι πιο άσχημα. - Πιο άσχημο;
Νόμιζα ότι ήταν πιο ωραίοι.

421
00:55:07,104 --> 00:55:09,231
- Μας ξεπέρασαν.
- Είναι πιο τσούχτρες.

422
00:55:09,507 --> 00:55:12,840
- Κάποιοι δεν αποτριχώνονται.
- Και τα βυζιά τους;

423
00:55:12,977 --> 00:55:16,936
Η Λουκία έπεσε!
Ντάνιελ, Χόρχε, έλα!

424
00:55:17,081 --> 00:55:19,242
- Έλα! Η Λουκία έπεσε!
-Τι εννοείς;

425
00:55:19,517 --> 00:55:23,749
Μαλώναμε για κάποια
ανοησίες. Την ξέρεις.

426
00:55:23,888 --> 00:55:25,480
- Σκόνταψε.
- Τι ανόητος!

427
00:55:25,623 --> 00:55:29,286
- Πάνω από τα καρύδια.
- Λουκία! Τι βλάκας!

428
00:55:29,960 --> 00:55:31,951
- Λουκία!
- Μαμά!

429
00:56:03,828 --> 00:56:06,524
Μου το είπε η αδερφή σου
τσακώνονταν σαν δύο παιδιά.

430
00:56:06,597 --> 00:56:09,896
Δεν μαλώναμε
πια.

431
00:56:10,034 --> 00:56:13,094
-Είσαι καλά; Μην κουνηθείς.
- Δεν μπορώ να ξαπλώσω εδώ...

432
00:56:13,237 --> 00:56:15,967
... όλο το βράδυ, μπορώ;
- Χόρχε, φέρε το φορτηγό.

433
00:56:16,107 --> 00:56:17,836
- Ας την πάμε στο νοσοκομείο.
- Έρχομαι μαμά.

434
00:56:17,975 --> 00:56:20,136
Θα επιστρέψουμε στο Μπουένος Άιρες
αυτή τη στιγμή. Όλοι οι καλεσμένοι...

435
00:56:20,277 --> 00:56:24,907
... έχουν φύγει.
Πάρτε τα παιδιά.

436
00:56:25,049 --> 00:56:27,540
Σιγά σιγά, μαμά, δεν υπάρχει βιασύνη.

437
00:56:29,587 --> 00:56:30,986
Προσεκτικός.

438
00:56:31,755 --> 00:56:34,849
Πού είναι ο Meme; Θα αργήσει
για την κηδεία μου.

439
00:56:35,993 --> 00:56:38,291
Αφήστε την να οδηγήσει.
Δεν πίνει.

440
00:56:39,597 --> 00:56:42,532
- Προσοχή να μην εισπράττετε...
- Πολυτελής, Λουκία.

441
00:56:42,666 --> 00:56:46,295
Είναι το ίδιο. Βάλτε την να οδηγήσει.

442
00:56:46,604 --> 00:56:48,799
- Να προσέχεις.
- Εντάξει.

443
00:56:50,808 --> 00:56:52,708
Προσοχή, περπατήστε αργά.

444
00:57:47,031 --> 00:57:51,331
Είσαι επάνω. Η Όλγα δεν είναι
έρχεται σήμερα. Ασχολείται με...

445
00:57:51,602 --> 00:57:56,699
...με την κόρη της
πρόβλημα. Θα είμαι έξω όλη μέρα.

446
00:57:56,840 --> 00:57:59,968
Πρέπει να πάω στην Άννα για να δουλέψω
σε αυτό το σχέδιο...

447
00:58:00,110 --> 00:58:02,977
...Ανάβαλα λόγω γάμου.

448
00:58:03,113 --> 00:58:05,081
Ο γάμος ήταν
απλά μια δικαιολογία.

449
00:58:05,416 --> 00:58:10,149
Δεν έχω ξαναδεί τόσο άσχημη γεύση
σε ένα σπίτι.

450
00:58:11,589 --> 00:58:13,955
Φαίνεσαι απαίσια. Τι είναι αυτό;
Είσαι καλά;

451
00:58:14,091 --> 00:58:17,527
-Μόλις σηκώθηκα.
- Κλείσε τα μάτια σου.

452
00:58:19,830 --> 00:58:23,129
Μην το στεγνώνετε. φεύγω.
βιάζομαι.

453
00:58:28,806 --> 00:58:32,902
Είναι αδύνατο να κοιτάξεις
κομψό...

454
00:58:33,244 --> 00:58:35,269
...σε αυτή την μπότα.

455
00:58:36,714 --> 00:58:37,874
Αντίο.

456
00:58:46,924 --> 00:58:51,088
Δεν αντέχω άλλο αυτή την μπότα.

457
00:58:51,228 --> 00:58:54,891
Επειδή δεν μπορώ να οδηγήσω, πήρα
ένα ταξί. Ο οδηγός...

458
00:58:55,032 --> 00:58:58,832
...με οδήγησε σε όλη την πόλη.
Το σπίτι φαίνεται υπέροχο.

459
00:58:58,969 --> 00:59:01,665
Ναι, άλλαξα κάποια πράγματα.

460
00:59:01,939 --> 00:59:05,875
Πες μου για σένα
και μετά θα πιάσουμε δουλειά.

461
00:59:08,112 --> 00:59:11,206
- Πώς είσαι με όλα αυτά
αλλαγές. - Καφές;

462
00:59:11,348 --> 00:59:15,682
- Ναι.
- Κάνω ό,τι μπορώ.

463
00:59:16,654 --> 00:59:22,217
- Άκουσες για τον άντρα μου
και ο μαθητής του; - Φοβερό! ήξερα...

464
00:59:22,359 --> 00:59:24,793
κάτι δεν πήγαινε καλά όταν εσύ
δεν εμφανίστηκε στο γάμο.

465
00:59:24,928 --> 00:59:29,524
Τότε άκουσα. Αλλά θα προτιμούσα
με κάλεσες.

466
00:59:30,901 --> 00:59:33,563
- Του έκανες μήνυση;
- Όχι. Πώς θα μπορούσα;

467
00:59:33,704 --> 00:59:36,104
Λουκία, μόλις ξεκίνησα
το διαζύγιο.

468
00:59:37,341 --> 00:59:39,741
Στο δικό σας σπίτι!

469
00:59:42,146 --> 00:59:44,876
Πρέπει να κόψουμε τα αντρικά...
Δεν θα το πω.

470
00:59:45,015 --> 00:59:46,277
Ιουστίνα!

471
00:59:46,817 --> 00:59:50,685
- Καφέ ή τσάι;
- Καφές. Φως.

472
00:59:50,821 --> 00:59:53,619
- Δύο καφέδες, παρακαλώ.
- Ναι, κυρία.

473
00:59:54,224 --> 00:59:58,183
Αυτή η υπηρέτρια είναι ένας άγγελος.
Πόσο καιρό την έχεις;

474
01:00:00,931 --> 01:00:03,957
Η υπηρέτρια μου στον επάνω όροφο έχει
ο άντρας της άρρωστος.

475
01:00:04,101 --> 01:00:06,035
Δεν ξέρω τι φταίει
μαζί του. Και η Ολγουίτα...

476
01:00:06,170 --> 01:00:08,730
...δεν μπορώ να αντεπεξέλθω σε όλα.

477
01:00:10,341 --> 01:00:12,639
Τα σχέδια;

478
01:00:16,880 --> 01:00:20,577
τα ξέχασα.
τα ξέχασα!

479
01:00:31,729 --> 01:00:33,697
Καλύψτε τον εαυτό σας, Jeremías.

480
01:00:34,965 --> 01:00:37,763
Είσαι πολύ μεγάλος για αυτό.

481
01:00:39,970 --> 01:00:44,202
Η μαμά έφυγε.
Ας κάνουμε τζακούζι.

482
01:00:59,223 --> 01:01:01,282
Απάντησε στο τηλέφωνο!

483
01:01:02,860 --> 01:01:06,227
Ω Θεέ μου! Είναι σπίτι.

484
01:01:07,331 --> 01:01:09,731
Αλλά δεν θα απαντήσουν.
Απίστευτος!

485
01:01:10,100 --> 01:01:13,069
Θα σε οδηγήσω από πάνω.

486
01:01:13,303 --> 01:01:15,669
Αλλά είναι σπίτι.

487
01:01:29,720 --> 01:01:34,316
- Ξέρεις πού είναι;
- Φυσικά.

488
01:01:40,764 --> 01:01:42,891
- Προσοχή!
- Ναι.

489
01:01:53,143 --> 01:01:54,667
Άσε με να δω.

490
01:01:55,345 --> 01:01:56,676
Όχι.

491
01:01:58,148 --> 01:02:00,139
Πού είναι;

492
01:02:05,355 --> 01:02:06,788
Meme!

493
01:02:08,225 --> 01:02:09,886
Jere!

494
01:02:11,528 --> 01:02:13,928
Πού είναι;
Κανείς σπίτι;

495
01:05:09,940 --> 01:05:12,272
Όχι! Όχι! Όχι!

496
01:05:13,877 --> 01:05:15,742
Αφήστε την να φύγει!

497
01:05:18,181 --> 01:05:22,174
Αφήστε την να φύγει, για όνομα του Θεού!

498
01:05:49,946 --> 01:05:54,542
Μαμά! Μαμά!
Συγχώρεσέ με, μαμά!

499
01:05:54,685 --> 01:05:56,243
Συγχωρέστε με!

500
01:06:39,796 --> 01:06:42,162
Μαμά!

501
01:07:26,143 --> 01:07:27,940
Λουκία!

502
01:08:03,713 --> 01:08:05,146
Λουκία!

503
01:08:09,586 --> 01:08:11,144
Λουκία!

504
01:08:16,927 --> 01:08:18,758
Λουκία!

505
01:08:35,745 --> 01:08:37,576
Τι κάνεις, μαμά;

506
01:08:37,714 --> 01:08:42,083
Φέρτε σαμπάνια.
Ας κάνουμε ένα τοστ.

507
01:08:42,752 --> 01:08:44,720
Τι λες μαμά;

508
01:09:06,910 --> 01:09:09,504
Τι έκανες μαμά;!

509
01:09:10,747 --> 01:09:12,214
Δεν ξέρω.

510
01:09:38,675 --> 01:09:42,111
Μπράβο! Μπράβο!

511
01:09:45,115 --> 01:09:47,675
Ζήτω ο γαμπρός
και η νύφη!

512
01:10:03,600 --> 01:10:05,192
Χρειάζεσαι βοήθεια, Ντάνιελ;

513
01:10:07,804 --> 01:10:09,829
Όχι, ευχαριστώ.

514
01:10:15,145 --> 01:10:17,613
Ζήτω ο γαμπρός
και η νύφη!

515
01:10:23,687 --> 01:10:28,522
- Δεν το καταλαβαίνω. - Αυτά τα πράγματα
συμβαίνει συνέχεια.

516
01:10:31,895 --> 01:10:35,797
- Δεν μπορώ να καταλάβω.
-Σου είπα χίλιες φορές.

517
01:10:37,067 --> 01:10:39,558
Ήμουν στο δωμάτιό μου
και ο Meme ήταν στο δικό της.

518
01:10:40,837 --> 01:10:43,203
Άκουσα κάποιους θορύβους στο
κουζίνα. Κατέβηκα και βρήκα...

519
01:10:43,340 --> 01:10:45,740
Η μαμά δείχνει ένα όπλο στο κεφάλι της.

520
01:10:48,345 --> 01:10:52,782
Πάλεψα μαζί της
και πληγώθηκε.

521
01:11:00,023 --> 01:11:03,186
Δεν μπορώ να έχω όπλο στο σπίτι.

522
01:11:06,763 --> 01:11:09,596
Αυτή η γαμημένη χώρα.

523
01:11:29,219 --> 01:11:33,087
- Olguita, δείπνο στις 9.
- Ναι, κυρία.

524
01:11:58,581 --> 01:12:00,572
Σταμάτησε να βρέχει.

525
01:12:02,652 --> 01:12:04,882
Λατρεύω τη βροχή.

526
01:12:06,856 --> 01:12:11,054
- Τα παιδιά;
- Κάτω με τον πατέρα τους.

527
01:12:12,962 --> 01:12:17,558
- Και ο Εζεκιέλ; - Ζει
στη Βαρκελώνη, θυμάσαι;

528
01:12:17,767 --> 01:12:19,792
Ναι, σίγουρα.

529
01:12:22,338 --> 01:12:25,034
Ο Ντάνιελ μισεί τη βροχή.

530
01:12:26,643 --> 01:12:30,511
Όταν τα παιδιά ήταν μικρά,
πηγαίναμε κάθε Σαββατοκύριακο...

531
01:12:30,647 --> 01:12:32,171
...στη χώρα.

532
01:12:33,683 --> 01:12:37,278
Έγινε έξαλλος όταν έβρεχε
γιατί δεν μπορούσε...

533
01:12:37,554 --> 01:12:39,181
...καβαλήστε τη φοράδα του.

534
01:12:41,324 --> 01:12:44,054
Λάτρευε αυτή τη φοράδα.

535
01:12:47,897 --> 01:12:50,923
Δεν ξέρω αν τα παιδιά
του άρεσε να πηγαίνει στη χώρα.

536
01:12:53,970 --> 01:12:55,995
Δεν το έκανα.

537
01:12:58,241 --> 01:13:00,766
Μισώ τα άλογα.

538
01:13:02,378 --> 01:13:04,846
Με τρομάζουν.

539
01:13:06,983 --> 01:13:11,886
Αλλά έμαθα να ιππεύω.
Το συνήθισα.

540
01:13:14,824 --> 01:13:19,989
Όταν όμως γέρασα,
παράτησα.

541
01:13:24,334 --> 01:13:26,859
Έχετε παιδιά;

542
01:13:27,770 --> 01:13:29,237
Όχι.

543
01:15:06,869 --> 01:15:11,067
Άγγιξε με αργά

544
01:15:14,978 --> 01:15:18,072
Φίλησέ μου το στόμα

545
01:15:27,156 --> 01:15:31,889
Άγγιξε με αργά

546
01:15:32,028 --> 01:15:35,691
...σχεδόν αδιάφορα

547
01:15:39,669 --> 01:15:43,696
Φίλησέ μου το στόμα...

548
01:15:44,140 --> 01:15:48,577
Χάιδεψέ με

549
01:15:51,848 --> 01:15:56,842
Γιατί είναι τόσο εύκολο
να σε αγαπώ;

550
01:16:10,133 --> 01:16:15,264
Η ζωή θα είναι απερίσκεπτη

551
01:16:16,239 --> 01:16:21,734
Επιθυμία. Ζω.
Σε αγγίζω, χάνω τον εαυτό μου

552
01:16:22,912 --> 01:16:28,646
Πώς μπορώ να σε ξέρω
χωρίς να σε έχω;

553
01:16:34,857 --> 01:16:39,988
Η ζωή θα είναι απερίσκεπτη

554
01:16:40,763 --> 01:16:46,258
Υποφέρει. Κλάψε μέχρι να σπάσεις

555
01:16:47,570 --> 01:16:54,976
Πώς μπορώ να σε αγαπήσω
χωρίς να σε φοβάμαι;

556
01:17:00,116 --> 01:17:05,748
Πώς μπορώ να σε ξέρω
χωρίς να σε έχω;

557
01:17:06,823 --> 01:17:10,224
Πώς μπορώ να σε αγαπήσω;

558
01:17:17,800 --> 01:17:23,534
Η ζωή θα είναι απερίσκεπτη

559
01:18:04,247 --> 01:18:06,010
Άγγιξε με...

560
01:18:06,949 --> 01:18:09,577
...σιγά

561
01:18:16,826 --> 01:18:18,316
Φιλί...

562
01:18:19,695 --> 01:18:21,856
...το στόμα μου

563
01:19:00,765 --> 01:19:05,393
Σχίστηκε από το www.clan-sudamerica.com.ar

564
01:19:05,493 --> 01:19:15,493
Κατεβάστε υπότιτλους ταινίας ή
Φορτώστε το απευθείας από το url
στο TheSubtitles.net